أنهى الأولى بزيادة 4% في المحتوى العربي

انطلاق المرحلة الثانية من مبادرة الملك عبدالله للمحتوى العربي بالترجمة من 12 لغة

 
السويلم أثناء التدشين

الرياض – حمود الحمود

    أنهى مشروع مبادرة الملك عبدالله للمحتوى العربي التابع لمدينة الملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية والمعني بإثراء المحتوى الرقمي العربي على شبكة الانترنت العالمية مرحلته الأولى بنجاح بعد إطلاقها عام 1431 وبفترة زمنية محددة بسنة، واستهدفت خلالها ترجمة 2000 مقالة، لتنتهي المرحلة باتمام ترجمة أكثر من 2100 مقالة من اللغة الإنجليزية للغة العربية، وكانت عمليات إثراء المحتوى العربية مخصصة للمنافسة بين الجامعات السعودية، وتم التركيز فيها على مجموعة من المواد العلمية والطبيعية وبتعاون مع عدد من الطلبة في الشراكة الطلابية مع جامعة الملك سعود، وفور انتهاء المرحلة حققت المبادرة إضافة نوعية حيث استطاع المشروح ان يصل بالمحتوى العربي حتى 4% على الشبكة العالمية. ودشن خلال الفترة الماضية وأثناء فعاليات معرض الكتاب في مدينة الرياض نائب رئيس مدينة الملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية لدعم البحث العلمي الدكتور عبدالعزيز السويلم المرحلة الثانية من المشروع والتي ستستمر لعدة فصول وتهدف إلى رفع المحتوى العربي في ويكيبيديا عبر ترجمة عدد من المقالات عن طريق طلبة كليات اللغات والترجمة في جامعة الملك سعود، حيث ستكون مشاريع التخرج للطلبة عبارة عن مقالات في ويكيبيديا، بحيث يترجم الطالب مقالات من اللغات المختلفة في موقع ويكيبيديا إلى اللغة العربية ويضمنها في ويكيبييديا العربية، ثم توضع كل هذه المقالات على الموقع والحاضن للمشروع "ويكي عربي 2 "وستتميز المرحلة الثانية من مشروع ويكي بإضافة مجموعة جديدة من اللغات ليصل مجموع اللغات التي يترجم منها إلى اثنتي عشرة لغة، ويهدف المشروع إلى النجاح المحلي ثم الانطلاق عربياً بإضافة مجموعة من الجامعات العربية، ومؤخراً تمت الموافقة على الانضمام بعض كليات الترجمة في الكويت والأردن ومصر إلى مشروع مبادرة الملك عبدالله للمحتوى العربي.

واستمد المشروع الاستفادة الكبرى من الموسوعة الإلكترونية ويكيبيديا الحرة كونها أكثر الموسوعات استخداماً في الوقت الحالي وهي تحتل المرتبة الخامسة كأكثر المواقع شعبية وتحتوي النسخة الانجليزية منها على مايقارب من الأربعة ملايين مقالة، اما النسخة العربية فتضم حوالي مئة وستين الف مقالة فقط، وتحتل النسخة العربية من الويكيبديا المرتبة الخامسة والعشرين من حيث الحجم مقارنة باللغات الأخرى، وتعد متأخرة جداً إذا أخذ بعين الاعتبار عدد الناطقين باللغة العربية الذين يتجاوز عددهم ال 300 مليون نسمة مضاف إليه الإرث الثقافي والمعرفي للغة العربية الذي يمتد لأكثر من 15 قرناً من عمرها.

كما أن المتصفح العربي للانترنت يجد لغته تحتل المركز السابع والعشرين على مستوى اللغات العالمية في الإنترنت وتعاني وبقوة من شح في المحتوى العربي، بالإضافة إلى أن المحتوى الموجود على الإنترنت بحاجة للتأكد والدقة والموثوقية، وأن يكون متاح للجميع. أما أهم أهداف "ويكي عربي2 " فهو زيادة إثراء النسخة العربية من الويكيبيديا بإطلاق منافسة على مستوى العالم العربي عبر كليات اللغات والترجمة في الوطن العربي للاستفادة من العدد الكبير من طلبة كليات اللغات والترجمة في ترجمة مقالات من الويكيبيديا من مختلف اللغات إلى اللغة العربية، ويكون الموقع منطلقاً لذلك كما يهدف المشروع إلى بناء وتطوير مجتمع المتطوعين والمحررين العرب في الموسوعة لزيادة فرص استمرارية العمل على إثراء محتوى عربي ذي مصداقية وموثوقية ويمكن اعتباره مرجعاً مهماً. جريدة الرياض